Перевод паспорта РБ для заключения брака в РФ
Expertrating.ru

Юридический портал

Перевод паспорта РБ для заключения брака в РФ

Как оформить брак с гражданином Белоруссии в РФ в Москве в 2020 году

Законодательство в РФ делает возможным заключение брака между российскими подданными и гражданами других государств. Условия заключения брака, требования к сторонам регулируются СК РФ. Процедура регистрации в РФ интернационального брачного союза осуществляется по правилам, принятым в России.

Особенности оформления брака с гражданином РБ

Граждане Республики Беларусь, в отличие от иностранцев, не имеющих отношение к странам бывшего СНГ, могут зарегистрировать брак в любом отделении ЗАГС. Подданные других государств должны обращаться только в отделения, регистрирующие интернациональные браки. На основании Соглашения между РФ и РБ, принятого 24.01.2006, граждане обоих государств имею равные права. Для регистрации брачного союза паре необходимо:

  1. Достичь брачного возраста либо предоставить документы, дающие право на заключение брака в более раннем возрасте. Для получения разрешения потребуются веские основания.
  2. Не иметь препятствий, определенных семейным законодательством обоих государств.
  3. Заявить о добровольном намерении в орган ЗАГС (подать заявление).
  4. Уплатить госпошлину.
  5. Представить необходимые документы.

При заключении брака в общегражданских паспортах граждан РФ и РБ производится отметка в форме штампа. Отметка, внесенная в документы работниками ЗАГСа РФ, имеет юридическую правомочность для паспортов граждан РБ. В отличие от подданных других стран, гражданину РБ не потребуется обращаться в органы Беларуси для проставления отметки.

Запрет на заключение брака

По условиям ст. 14 СК РФ законодательством запрещено создание семейного союза между лицами:

  • Состоящими в брачных отношениях.
  • Являющимися близкими кровными родственниками. Категории лиц, являющихся родственниками, определяются СК РФ.
  • Приходящимся друг другу усыновителями и усыновленными.
  • Признанными недееспособными в результате установленного медицинским учреждением психического расстройства.

Брак, заключенный при сокрытии препятствующих обстоятельств, будет признан недействительным. Кроме указанных оснований, не принимаются заявления от лиц одного пола, несовершеннолетних лиц без разрешения органов опеки при наличии особых обстоятельств.

Пример о снижении брачного возраста. Граждане РФ и РБ возраста 17 лет обратились в администрацию муниципалитета с просьбой снизить брачный возраст. Причина – призыв новобрачного, гражданина РФ, на военную срочную службу. Разрешение на вступление в брак лицам не было предоставлено в связи с тем, что причина не является законным основанием для обоих сторон. При регистрации союза учитывается законодательство стран гражданства обоих новобрачных.

По указанию юриста, в каждом регионе установлены отдельные основания снижения брачного возраста, связанные с особенностями традиций. Каждый случай обращения рассматривается индивидуально.

Документы, представляемые сторонами

Лицам, намеревающимся создать брачный союз, необходимо обратиться в отделение ЗАГС с представлением обязательных документов.

Вид документа Пояснение
Заявление о заключении брака Применяется единый бланк документа для регистрации акта формы № 7
Документы сторон – паспорта, удостоверяющие личности Представляются копии паспортов с предъявлением оригиналов
Справка об отсутствии брака, заключенного на территории РБ Документ можно получить в консульской службе Посольства, без въезда в РБ. Справка предоставляется по личному заявлению или обращения представителя с уплатой консульского сбора. Срок изготовления документации до 2 месяцев
Свидетельство о расторжении брака Предоставляется при его наличии. Если подача заявления осуществляется в орган ЗАГСа, в котором был оформлен развод, свидетельство не предоставляется
Справка с места регистрации гражданина Белоруссии Предоставляется при наличии временной или постоянной регистрации в РФ
Квитанция об уплате госпошлины В 2018 году сумма, уплачиваемая каждым лицом, составляет 350 рублей

Перечень представляемых документов уточняется в отделении ЗАГС, в которое будет подано заявление. Документы, изданные на белорусском языке, представляются в переводе на русский язык, удостоверенный нотариусом (ст. 7 ФЗ от 15.11.1997 № 143-ФЗ). Апостиль на переводе документов с белорусского языка проставлять не требуется.

Важно! В приеме документов, представленных в несоответствующем требованиям виде или при отсутствии любой из обязательных форм, регистрирующий орган отказывает.

Заявление на заключение брака

Лица, вступающие в брак, представляют заявление Формы № 7. Бланк утвержден ПП РФ от 31.10.1998 № 1274. Заявление содержит основные сведения о дате подачи заявления, назначения регистрации и о гражданах:

  1. Данные о лицах – фамилиях, именах, отчествах, датах и местах рождения.
  2. Гражданствах, национальностях, местах жительства лиц.
  3. Паспортах, удостоверяющих личности сторон.
  4. Сведениях об отсутствии ранее оформленных брачных отношениях или расторжении предыдущего брака.

В заявлении указывают фамилии, которые лица намериваются получить после регистрации брака.

Заявление представляется несколькими способами.

Форма представления заявления Пояснение
Личное представление при одновременном участии сторон Заявление представляется за подписью обоих новобрачных
Электронная форма документа с подписью обоих лиц Документы в оригинальном виде лица представляют лично, в специально назначенный день
Каждым супругом отдельно при отсутствии личной явки Заявление от отсутствующего лица принимается с нотариально заверенной подписью
Направление заявления каждым лицом отдельно через МФЦ Нотариальное заверение подписи не потребуется

На момент подачи заявления необходима уплата госпошлины. Заявление подается в орган ЗАГСа, расположенный по месту заключения брака или регистрации любого из новобрачных.

Медобследование вступающих в брак лиц

До создания семьи лицам предоставляется возможность пройти консультирование по вопросам планирования семьи, генетики и медицинское обследование на предмет наличия заболеваний.

Условие обследования Пояснение
Обязанность прохождения медосмотра Обследование состояния здоровья новобрачных ряда стран является обязательным, в РФ медосмотр носит добровольный характер
Ознакомление о состоянии здоровья второй стороны, ступающей в брак Сведения предоставляются только с согласия лица. Информация составляет врачебную тайну
Возможность аннулирования брака При выявлении у супруга венерический болезни, ВИЧ расторжение осуществляется по решению суда

О прохождении медицинского обследования определено в ст. 15 СК РФ.

Уплата госпошлины

Регистрация брака является платной госуслугой. Величина пошлины установлена ст. 333.26 НК РФ. При оплате сумма:

  • Вносится по реквизитам, предоставленным органом ЗАГС.
  • Размер платы не зависит от гражданства лиц или места регистрации в РФ.
  • Уплачивается каждой из сторон.
  • Не подлежит возврату, если бракосочетание отменено по вине новобрачных. При пропуске срока явки для регистрации госпошлину не требуется вносить повторно.

Уменьшение госпошлины или ее отмена в связи с тяжелым материальным состоянием осуществляются только на основании решения суда.

Ошибки при регистрации интернационального союза

Ошибка № 1. Гражданин РБ должен предоставить справку об отсутствии брака или о его расторжении. Ошибкой является заказ справки заранее. Потребуется соблюсти срок действия документа, составляющий 6 месяцев. Органами БР справка предоставляется гражданину вне зависимости от фактического проживания лица на территории Беларуси.

Ошибка № 2. Органы ЗАГС в РФ регистрируют браки россиян с иностранцами, подданными РБ. Если оба лица, вступающие в брак, проживают в РФ и являются гражданами Республики Беларусь, им потребуется обратиться в посольство или консульство РБ.

Ответы на распространенные вопросы

Вопрос № 1. Как вносится в новый паспорт, полученный при смене фамилии, отметка о замужестве гражданки РБ, зарегистрированном в РФ?

При замене паспорта в случае смены фамилии в новый документ гражданина РБ вноситься отметка. Основанием для внесения штампа служит свидетельство, выданное в РФ. Замена паспорта производится страной, гражданкой которой является новобрачная.

Вопрос № 2. Нужно ли предоставлять для регистрации брака перевод документа с текстом на русском языке, заверенном печатью на белорусском языке?

При наличии в документе печати на белорусском (иностранном) языке, в ЗАГС предоставляется перевод, заверенный нотариусом.

Как выйти замуж за белоруса

Кстати, название блога переводится с белорусского как “свадьба по-белорусски”)

Итак, как выйти замуж за белоруса?

Пункт 1. Найти белоруса.

Пункт 2. Полюбить белоруса.
Пункт 3. Получить предложение.

Пункт 4. Начать выяснять процесс интернационального брака.

Пункт 5. Сойти с ума.

Читать еще:  Как оформить перевод в другой садик

Теперь подробнее. Как я писала в первом посте – у меня гражданство Российской Федерации, у него – белорусское.

Казалось бы, мы вместе с Беларусью – Союзное государство и все процедуры упрощены. Но не тут-то было.

У нас даже точной даты (как, впрочем, и страны/города проведения) нет. Потому что пока не решено, где это делать.

Мы живем в Москве, мои родственники все в Санкт-Петербурге, его – в Минске и вокруг Минска.

Вариант 1. Заключение брака в России.

Лирическое отступление: в Республике Беларусь два государственных языка – прыгожая мова (белорусский) и русский.
Документы, включая паспорт (который у белорусов один и для поездок заграницу и для дел внутри страны) и свидетельства о браке, о разводе – двуязычные.

Что удалось выяснить на данный момент про заключение брака в России.

От меня нужен паспорт РФ.

1) Белорусский паспорт

2) Нотариально заверенный перевод паспорта (там же в печатях есть Министерство, которое пишется через i – Мiнiстэрства. );

3) Свидетельство о разводе.

4) Нотариально заверенный перевод свидетельства (и никого не волнует, что половина свидетельства на русском языке).

5) Справка с его родины – из Минской области, что у него нет сейчас заключенных браков. Её получают лично, либо в Посольстве Беларуси в Москве. Но в Москве рассматривают заявление от 1 до 2 месяцев и услуга стоит 35 евро! (как наша виза в страны Шенгена)

5) Оплаченная пошлина, что проще всего.

Хотели “забить” дату на сайте gosuslugi.

Для этого нужны две подтвержденные там записи. Пока нам его запись не могут ни в одном центре обслуживания подтвердить. Почему? Ошибка! Хотя там даже гражданство Беларусь можно выбирать.
Кто сталкивался? Как решили?

По некоторым данным есть 2 ЗАГСа в Москве – Шипиловский и еще какой-то, где не нужны справки и переводы и принимают иностранцев на заключение брака без особых сложностей.

Но туда пока не дошли, кроме того, я очень хотела красивый ЗАГС – Барвиху или в Вегасе.

Вариант 2. Получение пасведчанне аб заключэннi шлюбу❤️ в Беларуси.

От него нужен его белорусский паспорт.

1) Справка о том, что у меня нет браков заключенных сейчас. Получить я ее могу в Санкт-Петербурге, в главном архиве, чтобы не объезжать все 18 районных. Но за уточнением пока обратиться не вышло – трубку там не берут. Есть посредники, которые за приличные деньги и пару дней делают справку с заверением.

2) Взять справку и свой российский внутренний паспорт и оказаться в Минске.

3) Попасть на прием в Посольство РФ в Республике Беларусь, получить там подтверждение/визу на справку от консула(?).

4) Попасть в Министерство иностранных дел Республики Беларусь. Получить вторую визу.

5) Податься в ЗАГС. Лично.

Электронная подача в Беларуси существует, но только для граждан. В заявлении есть поле “идентификационный номер” – это уникальный номер каждого белоруса – присваивается раз и на всю жизнь. У нас в паспорте нет ничего подобного, а неполные данные ЗАГСы не рассматривают.

Пока нет понимания как и где это все быстрее провернуть. Дешевле все организовать в Беларуси. Но как и в Питер, как и в Москву не все смогут приехать.

Пока в июле есть отпуск, его можно потратить на МИД и Посольство.

Но хотелось торжественную регистрацию, а уже неделю назад были даты только на сентябрь.

За Беларусь говорит и то, что мне очень нежно отзывается в сердце название семейного документа.

И хочется быть “жонкай” (звучит нежно для моего уха)😍

По-белорусски я не говорю, потихоньку учу. Будущий муж сказал, что в ЗАГСе мне нужно знать только одно слово (если церемония будет на белорусском) – “Згодна” (“Согласна”).😜

Ну и сам документ красивый!

И складывается пополам – размер половина А4 – меньше шансов помять-потерять.

Такая же ситуация как у вас, свадьба в Минске. Справу из ЗАГСа взяла в России за 1 день. В МФЦ 3 дня. Для подачи заявления нужен только документ по которому вы можете находиться в Беларуси легально. У меня это вид на жительство. Гражданам России дают только потому, что они граждане России. И все. Какие визы, какое посольство, зачем это все?

Желаю вам скорейшего разрешения всех организационных вопросов! Прочитала и голова кругом от количества документов и необходимого для этого времени😵

Извините, не прочитала что вы живете в Москве. Да, тогда все сложнее. Проще делать там, где живёте

У меня нет вида на жительство в Беларуси 🙂 Думаю, поэтому нужен МИД и Посольство. Где живете тоже непросто.

Про справку – спасибо! Попробую в МФЦ обратиться, у меня на родине будет 2 дня на ее получение.

Спасибо большое вам! Надеюсь, что быстренько разрулим ))

Да тогда удачи вам)) в Беларуси действительно все намного дешевле делать)))

привет!) поделюсь информацией, как уже знающий человек. у меня наоборот: я гражданка РБ, он – РФ. брак будет заключаться на территории РФ в Барвихе. С документами намучалась я. На сайте госуслуги “забить” дату не получилось, т.к. для граждан РБ такого не предусмотрено, а заявителей должно быть двое. Пришлось ехать в сам ЗАГС.

Кроме паспорта от меня потребовали:

– справку об отсутствии зарегистрированного брака на территории РБ (кажется так называется). Отсутствие каких-либо штампов в паспорте – не аргумент! Взять эту справку можно только в отделении ЗАГС по месту регистрации (в данном случае в РБ). В консульстве без наличия паспорта серии РР (для постоянно проживающих за границей белорусов) могут сделать, но сроки доходят до 2х месяцев, а цена до 35, кажется, евро.

– перевод печати(. ) в паспорте. Несмотря на то, что в паспорте РБ все данные написаны на 3х языках (русский, белорусский и английский), на печати все слова на белорусском. Пришлось ехать к нотариусу, платить и переводить весь паспорт, грубо говоря, с русского на русский! (они переводят все равно все, а не только печать).

И только после предоставления паспорта,перевода и справки у нас приняли документы. Чуть с ума не сошла за это время

Если заключать брак на территории РБ, думаю, будет примерно также. ЗАГСы в обоих государствах работают одинаково.

Немного сумбурно, возможно, рассказала. Будут еще вопросы – обращайтесь

Спасибо ) Так я примерно этот весь порядок действий и описала в посте выше – уже столкнулись, да.

И как раз именно в Барвихе мне все обстоятельно подсказали.

И про печать перевод – все-все как раз описала.

А в Барвиху в итоге как, подавали лично?

у граждан РФ только один плюс – в нашем внутреннем паспорте все по-русски, так что и переводить для Беларуси не надо. А вот эти справки.

вот что подсказали родственники жениха, которые звонили в ЗАГС в Минске

(О БРАКЕ И БРАЧНОЙ ПРАВОСПОСОБНОСТИ)

Гражданину России, желающему зарегистрировать брак в белорусских органах ЗАГС, необходимо в консульском отделе Посольства Российской Федерации в Республике Беларусь лично заполнить соответствующий бланк заявления о том, что он в браке не состоит. При этом подлинность подписи гражданина должна быть нотариально удостоверена консульским должностным лицом при предъявлении российского действительного паспорта.

Оплата консульского сбора за свидетельствование подлинности подписи на вышеуказанном бланке производится только наличными в белорусских рублях в кассе консульского отдела Посольства и составляет 10 долл. США (по курсу Нацбанка РБ на первый день текущего месяца). Документ выдается в день обращения.

Читать еще:  Штраф при подаче документов на замену паспорта после брака

При этом обращаем внимание на то, что органы ЗАГС Республики Беларусь требуют, чтобы справка была дополнительно легализована путем консульской легализации в Главном консульском управлении МИД Республики Беларусь (ГКУ МИД РБ).

В этой связи после получения в консульском отделе Посольства заверенной справки необходимо обращаться за легализацией в порядке живой очереди лично либо через третье лицо по адресу: г.Минск, ул. Карла Маркса, дом 37 А с понедельника по пятницу (прием документов ведется с 8:00 до 10:30, выдача – с 15:00 до 16:00).

Государственная пошлина Республики Беларусь за проставление штампа за один лист документа составляет – 0,5 базовой величины (на июль 2018 г. – 12 белорусских рублей 25 копеек).

Легализованная справка принимается органами ЗАГС Республики Беларусь в течении 6 месяцев.

Гражданину России, желающему зарегистрировать брак в белорусских органах ЗАГС, необходимо в консульском отделе Посольства Российской Федерации в Республике Беларусь лично заполнить соответствующий бланк заявления о том, что он в браке не состоит. При этом подлинность подписи гражданина должна быть нотариально удостоверена консульским должностным лицом при предъявлении российского действительного паспорта.

Оплата консульского сбора за свидетельствование подлинности подписи на вышеуказанном бланке производится только наличными в белорусских рублях в кассе консульского отдела Посольства и составляет 10 долл. США (по курсу Нацбанка РБ на первый день текущего месяца). Документ выдается в день обращения.

Регистрация брака с иностранным гражданином в Беларуси: документы и нюансы

Заключение брака с иностранцами – достаточно частое явление в Беларуси, которым уже никого не удивишь. Процедура оформления такого союза – стандартная с некоторыми нюансами, связанными со сбором дополнительных документов и их легализацией. Как зарегистрировать брак с иностранцем в Республике Беларусь, расскажет портал MyWed.by.

В 2017 году в РБ было заключено 1 500 брачных союзов с гражданами России, Украины, Турции, Германии, Италии и других государств.

Куда и когда обращаться?

Зарегистрировать брак с иностранцем можно в любом ЗАГСе, обратившись туда не позднее чем за 3 дня и не ранее чем за три месяца до желаемой даты росписи. Если вы хотите расписаться в теплые месяцы и/или выходные, дату лучше забронировать заранее по телефону или интернету. И явиться в отдел ЗАГС за три месяца до выбранной даты, собрав все необходимые документы.

Кроме того, зарегистрировать брак с иностранцем в Минске можно во Дворце гражданских обрядов главного управления юстиции Мингорисполкома.

Роспись с иностранными гражданами: какая процедура заключения брака?

Порядок заключения брака является стандартным, как в случае с жителями РБ, так и с иностранными гражданами. Роспись можно провести как в торжественной, так и в неторжественной обстановке; в стенах ЗАГСа или за его пределами, заказав услугу проведения выездной регистрации.

За регистрацию брака нужно будет заплатить небольшую пошлину по квитанции, предоставленной сотрудниками ЗАГСа. Она составляет 1 баз. вел., и не зависит от того, где вы решите зарегистрировать брак с иностранцем: в Минске или любом другом городе РБ.

Учтите, что заключение брака с иностранными гражданами и лицами без гражданства, которые не знают русского или белорусского языка, производится при участии переводчика. Более того, он должен заранее подтвердить свой профессиональный уровень дипломом, копией трудовой книжки, рекомендательным письмом или др.

Какие документы нужны для брака с иностранцем в Беларуси?

Для заключения брака в Беларуси с иностранцем, при обращении в ЗАГС нужно взять с собой такой пакет документов:

  1. Заявление от невесты и жениха.
  2. Квитанция с оплаченной гос. пошлиной (реквизиты для оплаты данной услуги можно найти на официальных сайтах органов ЗАГС или уточнить у специалистов).
  3. Паспорта или аналогичные документы, удостоверяющие личность, в том числе, удостоверение беженца, которое подойдет для регистрации брака с иностранцем без гражданства.
  4. Справка о том, что иностранный гражданин не состоит в брачных отношениях или разведен. Называются они по-разному: справка об отсутствии брака, о составе семьи и т.п. Ее можно получить в посольстве той страны, гражданином которой он является. Для этой процедуры нужно будет предоставить паспорт и оплатить пошлину за оказание услуг. Срок действия такого документа – 6 мес.
  5. Если ранее иностранный гражданин состоял в брачном союзе, то нужно будет подготовить документ о расторжении брака либо же смерти супруга(и); в крайнем случае – решение суда о прекращении брака (если в паспорте нет отметки о его расторжении). Эти бумаги нужно будет взять и легализовать на Родине в компетентном органе, а затем уже заверить в Консульском управлении МИД РБ.

Для регистрации брака с иностранцем в Беларуси паспорт иностранного гражданина и последние два документа нужно перевести на один из официальных языков РБ (русский/белорусский) и заверить в соответствующих органах: консульстве того государства, чье гражданство он имеет, Министерстве иностранных дел, нотариальной конторе или др.

Если иностранный гражданин имеет гражданство одной страны, но официально проживает в другой, то документы, подтверждающие отсутствие брачных отношений, он должен взять в органах двух этих стран.

Это общий список документов для регистрации брака в РБ. Если же есть основания для уменьшения срока регистрации брака, то молодожены обязаны предоставить сотрудникам ЗАГСа документы, подтверждающие это: справку о беременности, медицинскую справку о болезни, командировочный лист и др. Все эти документы следует брать в соответствующих органах на территории Беларуси, независимо от того, речь идет о регистрации брака с гражданином РБ или иностранцем.

Если у иностранного гражданина оформлено разрешение на временное пребывание (ВП) в Беларуси, то регистрация брака с белорусом/белоруской могут стать основанием для оформления разрешения на ВП сроком до 1 года с возможностью продления.

Документы для брака с иностранным гражданином в России

Выйти замуж за иностранца (жениться) в нашем государстве не слишком сложно. Законодательство разрешает оформлять брачные отношения с гражданами других стран и не имеющими гражданства. Чтобы

зарегистрироваться с иностранцем, нужно подготовить чуть больше документов, чем для той же процедуры между женихом и невестой из России.

Брачная процедура совершается по российским законам с соблюдением законодательства той страны, гражданином которой является один из супругов.

Требования к процессу сформулированы в ст. 156 Семейного Кодекса РФ:

«Условия заключения брака на территории Российской Федерации определяются для каждого из лиц, вступающих в брак, законодательством государства, гражданином которого лицо является в момент заключения брака, с соблюдением требований статьи 14 настоящего Кодекса в отношении обстоятельств, препятствующих заключению брака».

То есть, если 18-летний гражданин Алжира решит обзавестись семьей в России, ему придется оформить и привезти из Алжира дополнительные документы-разрешения, поскольку в этой стране мужчинам можно жениться с 19 лет. В случае несоблюдения этого условия, брак, зафиксированный госорганами в России, может быть не признан в Алжире.Если у жениха или невесты несколько гражданств, они могут выбрать, законодательством какого из государств руководствоваться, а к лицам без гражданства, проживающим в нашей стране, применяют законы РФ.

Где регистрировать брак – за рубежом или в России?

Выбор страны для заключения брака – решение только будущих молодоженов, никаких законодательных ограничений по этому поводу нет. Чаще всего выбирают ту страну, где в дальнейшем планируют жить.

У многих возникает вопрос, нужно ли регистрироваться в российском отделе ЗАГС еще раз, после того, как официальная церемония уже прошла, к примеру, в Испании или Италии? Повторно оформлять отношения в России не требуется – свидетельство легализуют, и тем самым оно признается законным в РФ. Для этого на сертификат (свидетельство) проставляют апостиль в стране, где брак заключен, затем переводят на русский язык. При желании иметь штампы в паспортах обращаются в миграционную службу РФ.

Читать еще:  Брата инвалида не пускает по месту прописки бывшая жена

Куда и как подавать заявление

В городах властями определены центральные учреждения записи актов (ЗАГС), в которых регистрируют браки с иностранцами. В Москве с гражданами СНГ «распишут» в любом отделе ЗАГС, а для подачи заявления о браке с гражданином из страны дальнего зарубежья нужно обращаться во дворец бракосочетания № 4 и Шипиловский отдел.

Если россияне могут отправить заполненный бланк заявления в электронном виде через портал «Госуслуги», то иностранцу придется явиться с бумагами лично. За «вторую половину» может сдать заявление один из будущих супругов, еслионо заверено нотариусом.

Заявление подают не менее чем за месяц до даты регистрации.

Какие документы понадобятся

Иностранному гражданину нужно представить в ЗАГС:

  • паспорт или иной официальной документ, удостоверяющий личность. Копию сдают, оригинал предъявляют;
  • документ, подтверждающий законность пребывания (вид на жительство, виза);
  • справку из Консульства или местных органов власти о том, что по законам данного государства ничто не препятствует браку;
  • справку о семейном положении – подтверждение того, что человек не женат/не замужем, разведен, вдовец.

Список документов может варьироваться в зависимости от гражданства иностранца. Уточнить лучше в том учреждении, где планируется регистрация.

Все документы в ЗАГС предоставляются с апостилем (то есть легализованные в стране выдачи) и нотариально заверенным переводом на русский язык.

Исключения для граждан государств – бывших республик СССР

Если документы из стран, бывших прежде республиками СССР и подписавших Минскую конвенцию, легализовать их не нужно. Достаточно предоставить нотариально заверенный перевод на русский язык. Правило распространяется и на государства Прибалтики, с ними заключены специальные договоры.

Достаточно часто бывают ситуации, когда текст документа изначально на русском языке, а печать, штамп – на языке иностранного государства, например, украинском, или узбекском. Тогда необходимо сделать нотариальный перевод печати.

Перевод белорусского паспорта

На сайте Юридической социальной сети 9111.ru собрано 25 вопросов по теме Перевод белорусского паспорта. Вы можете воспользоваться поиском по уже имеющейся базе вопросов с ответами или задать свой вопрос. Опытные юристы и адвокаты, специализирующиеся на теме Перевод белорусского паспорта, проконсультируют вас совершенно бесплатно. Получить консультацию можно как по телефону горячей линии
8 800 505-92-64, работающей 24 часа в сутки, так и в режиме онлайн через форму на сайте.
В данный момент онлайн находятся 187 юристов и адвокатов.

  • Нужен ли перевод белорусского паспорта при трудоустройстве.
  • Можно ли получить денежный перевод в россии по белорусскому паспорту?
  • Нужно ли делать перевод белорусского паспорта при устройстве на работу в россии.
  • Перевод паспорта
  • Нотариальный перевод паспорта
  • Перевод паспорта на русский
  • Нотариально заверенный перевод паспорта
  • Нотариальное заверение перевода паспорта

Советы юристов:

1. Нужен ли перевод белорусского паспорта при трудоустройстве.

1.1. Если язык составления документов отличается от русского, то к ним необходимо прикрепить перевод, который должен быть нотариально заверен.

2. Можно ли получить денежный перевод в россии по белорусскому паспорту?

2.1. ДА, конечно можно.

3. Нужно ли делать перевод белорусского паспорта при устройстве на работу в россии.

3.1. Нет, не нужно

4.1. В такой ситуации необходимо сделать нотариально заверенный перевод решения суда иначе ЗАГС РФ не поставит в паспорте гр-на РФ отметку о расторжении брака.
Есть ещё вариант, но о нём в личном сообщении.

5.1. Меняйте агента – ОН не ГРАМОТНЫЙ либо имеет СВОИ интересы – ПЕРВОД паспорта не нужен
Удачи ВАМ! Всегда рады помочь

5.2. Юлия! Советую вам поменять вашего агента, если он не компетентен в данных вопросах. Будут вопросы – обращайтесь к юристам в личную консультацию и получите грамотную консультацию по данному вопросу и возможности защиты ваших прав. Успешно решить Ваш вопрос можно с юридической помощью.
Спасибо за то, что воспользовались услугами сайта!

6.1. Возникнут ли у меня проблемы при подаче в фмс такого перевода или его вообще не примут? нотариус копию этого документа удостоверил?-проблем у вас не будет.

7.1. Никакое это не вымогательство, а общепринятая практика. Помимо того, что там есть информация на русском, есть также и информация на белорусском языке.

7.2. Анна. Дело в том что для оформления статуса иностранного гражданина, законно пребывающего на территории РФ, требуется предоставление нотариально заверенного перевода паспорта этого лица. Это необходимая формальность, которая, безусловно, выглядит абсурдной в случае, если паспорт заполнен в том числе и на русском языке.

8.1. Не надо если есть перевод

9.1. Да, можете сделать перевод у нотариуса

10.1. Евгений, делопроизводство в России ведется на русском языке. Соответственно печать должна быть читаема. Для этого и делается перевод. Все законно.

11.1. Потому что печать на паспорте на белорусском, а документ весь должен быть на русском языке.

12.1. Стоимость перевода у каждого переводчика своя. .

13.1. Это смотря КОМУ нужен или не нужен..Можете поточнее свой вопрос сформулировать? В некоторые органы действительно нужен нотариальный перевод.

15.1. Документы не иностранном языке должны быть переведены на русский язык. Верность перевода и подлинность подписи переводчика нужно нотариально удостоверить. Не принимаются документы, срок действия которых на день их принятия составляет менее 6 месяцев.

16.1. Да, правомерно.

17.1. Конечно можете сделать.Какие проблемы?

18.1. По загран паспорту сможете получить.

19.1. Да, Вы должны предоставить эти документы.

20.1. Специальные документы не нужны. Спасибо за обращение, всегда рад помочь, звоните если остались вопросы или нужна поддержка.

21.1. Да, нужен. если он на белорусском языке

22.1. Алена!
Поскольку в Республике Беларусь два официальных государственных языка, то и информация в документах дублируется на двух языках. Перевод делать не нужно, если абсолютно вся информация продублирована на русском языке. Обратите внимание на печать органа выдавшего паспорт, она обычно, находится в нижнем левом углу 32-ой странички, если она на белорусском языке, то перевод сделать придется (то же касается и штампа о прописке)

23.1. при заключении брака на территории РФ Вам нужне будет перевод паспорта и обязательно Ваше присутствие при подаче заявления о регистрации брака.

24.1. Перевод белорусского паспорта необходим, причем заверенный нотариусом РФ. Кроме того нужна будет справка из беларусского посольства об отсутствии препятствий для вступления в брак, а также свидетельства о расторжении брака, если брак не первый, если свидетельство не российское – с переводом. Присутствие при подаче заявления обязательно. С уважением, Наталия Борисова.

25.1. 1. Переводов с “русского на русский” – не бывает. Если всё же “переведете” и нотариус будет не российский, Вас еще заставят перевести печать нотариуса наверняка, уже в России.
2. Легализации не нужно, хотя почему Вы этот вопрос не задали в ЗАГСе? Может быть, им – нужно.
3. Что Вы будете делать с точкой зрения закона, если в отделе ЗАГСа Вам начнут отказывать? Кстати, Вы не услышите ответ, какой нормативный акт установил требование предъявлять справку(!) об отсутствии брака, причем только по (предыдущему) месту жительства.
4. Если брак будете заключать в Москве и хотите добиться соблюдения буквы закона во чтобы-то ни стало, пригласите меня – руки чешутся проверить (в очередной раз) свои ответы-советы на практике. Правда, быстрого бракосочетания обещать не могу. Но ведь и Ваши вопросы – отчасти риторические?

Ссылка на основную публикацию
Adblock
detector